Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Les sept dernières paroles de Jésus sur la croix
Les sept dernières paroles de Jésus sur la croix
 
 



je voudrais vous présenter les sept dernières paroles de Jésus qu'il "aurait" prononcés sur la croix si l'on en croit les évangiles :

1) "Père pardonne-leur ils ne savent pas ce qu'ils font " Luc 23,24
2) Au bon larron crucifié avec lui "Aujourd'hui tu seras au paradis avec moi" Luc 23,43
3) A Marie sa mère présente à sa crucifixion avec près d'elle le disciple qu'il aimait "Voici ton fils" et au disciple "Voici ta mère" Jean 19,26-27
4) "Eloï Eloï lama sabachthani", "Mon Dieu Mon Dieu pourquoi m'as-tu abandonné" Matthieu 27,46 Marc 15,34
5) "J'ai soif" Jean 19,28
6) " C'est achevé" Jean 19,30
7) "Père en tes main je remets mon esprit" Luc 23,46

Mon propos n'est  pas de les commenter. Je n'en ai pas les capacités d'autant que  cette tâche a été entreprise sans cesse par d'innombrables exégètes... Non, une nouvelle  fois je désire montrer la spiritualité, la poésie de ces paroles et d'une manière générale, toute l'humanité qui emplit la théologie chrétienne à partir de la figure centrale de Jésus qui est la source d'oeuvres littéraires, musicales ou plastiques incomparables :
Comme par exemple "la Vierge à l'enfant avec sainte Anne" de Léonard de Vinci :




ou bien de Haendel "Dixit dominus " à partir du psaume 110 :

ou encore la passion selon saint jean de Bach :



 

 

 

Les sept dernières paroles de Jésus sur la croix

 

Les sept dernières paroles de Jésus sur la croix

 

 J'ai soif

 

I thirst

 

On l'emmena au lieu dit du crane en hébreu Golgotha

 

Pilate prit de l'eau et se lava les mains

 

Vers la sixième heure du jour

 

Il était donc autour de midi

 

They came to a place called Golgotha which means the place of a skull

 

Elôï Elôï lema sabachthani

 

My God my God why hast thou forsaken me

 

A la sixième heure du jour

 

Autour de midi

 

Yo soy inocente de esta sangre

 

Es asunto de ustedes

 

Je ne suis pas responsable de ce sang

 

A vous de voir

 

I am innocent of this man's blood

 

See to it yourselves

 

Autour de midi

 

Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort

Pilate alla siéger dehors en un lieu dit le Dallage en hébreu Gabbatha

 

Qu'il soit crucifié

 

Criait la foule

 

Shouted the crowd

 

Elôï Elôï lema sabachthani

 

My God my God why hast thou forsaken me

 

C'est achevé

 

It is finished

 

Père entre tes mains je remets mon esprit

 

I thirst

 

Elôï Elôï lema sabachthani

 

Mon Dieu mon Dieu pourquoi m'as-tu abandonné

 

My God my God

 

Elôï Elôï

 

It is finished

 

Tengo sed

 

J'ai soif

 

I thirst

Père pardonne-leur

 

Father forgive them for they do not know what they do

 

Ils ne savent pas ce qu'ils font

 

They do not know what they do

 

What they do

 

Tengo sed

 

J'ai soif

 

Father into thy hands I commit my spirit

 

Tengo sed

 

Femme voici ton fils, voici ta mère

 

Pilate prit de l'eau

 

Elôï Elôï lema sabachthani

 

Dios mio Dios mio por qué me has abandonado

 

Il se lava les mains

 

See to it yourselves

 

Pilato se lavó las manos delante de la multitud

 

Crucify him

 

Crucify him

 

Crucifícalo crucifícalo

 

Yo ningún delito encuentro en él

 

C'est achevé

 

It is finished

 

Padre perdónalos porque no saben lo que hacen

 

Pourquoi m'as-tu abandonné

 

Tengo sed

 

Todo esta consumado

 

They came to a place called Golgotha which means the place of a skull

 

Dios mío Dios mío

 

Elôï Elôï

 

Woman behold thy son behold thy mother

 

Padre, en tus manos entrego mi Espíritu

 

Crucify him

 

Crucify him

 

Crucifícalo crucifícalo

 

Verily I say unto thee To day shalt thou be with me in paradise

 

Elôï Elôï lema sabachthani

 

J'ai soif

 

It is finished

 

Al oír Pilato estas palabras, hizo salir a Jesús y se sentó en el tribunal

 

En el lugar llamado Enlosado en hebreo Gabbatá

 

My God my God why hast thou forsaken me

 

On l'emmena au lieu dit du crane en hébreu Golgotha

 

Golgotha

 

En hébreu

 

J'ai soif

 

I thirst

 

Crucifícalo crucifícalo

 

A mort a mort crucifie-le

 

Crucifie-le

 

Criait la foule

 

Shouted the crowd

Why what evil has he done

 

Tengo sed

 

Todo está consumado

 

I find no crime in him

 

Crucifie-le

 

Crucifie-le

 

Yo ningún delito encuentro en él

 

Père pardonne-leur ils ne savent pas ce qu'ils font

 

Qu'il soit crucifié

 

Qu'a-t-il donc fait de mal

 

Crucify him

 

Crucificalo

 

Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation

 

I have found in him no crime deserving death

 

Crucificalo

 

Yo ningún delito encuentro en él

 

Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation

 

I find no crime in him

 

Aucun motif de condamnation

 

Ningún delito

 

No crime in him

Crucify him

 

Crucifie-le

 

I find no crime in him

 

Crucificalo

 

J'ai soif

 

Au lieu-dit du golgotha

 

Autour de midi

 

I thirst

 

Tengo sed

 

Father forgive them for they do not know what they do

 

Father forgive them for they do not know what they do

 

J'ai soif

 

I thirst

 

Tengo sed

 

Crucify him

 

Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation

 

Crucificalo

 

Au lieu-dit du Golgotha

 

I find no crime in him

 

Crucifie-le

 

Yo ningún delito encuentro en él.

 

Ningún delito

 

Crucify him crucify him

 

They cried out

 

They cried out

 

Crucificalo

 

To a place called Golgotha

 

Après la sixième heure

 

After the sixth hour

 

Called Golgotha

 

J'ai soif

 

Father

 

Father

 

Crucify him

 

I find no crime in him

 

I thirst

 

Crucificalo

 

Crucifie-le

 

Elôï Elôï

 

Father Father

 

To day shalt thou be with me in paradise

 

It is finished 

 

 

Les sept dernières paroles de Jésus sur la croix

 

 

Tag(s) : #Spiritualité

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :