Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

N-y-a-t-il que la mort pour sauver sinead O' Connor de son désespoir ?
N-y-a-t-il que la mort pour sauver sinead O' Connor de son désespoir ?

Hommage à Sinead O'Connor en rébellion permanente contre l’ordre religieux, le machisme, la maltraitance enfantine, l'industrie du disque et aujourd'hui contre le monde entier, contre nous, contre elle.

 

 

 

Paroles de femmes, paroles de Sinead :

 

 

 

Elle me reti­rait mes vête­ments et s’en prenait violem­ment à mon sexe, le tortu­rant et crachant dessus. Ma mère a complè­te­ment bousillé mon rapport à la sexua­lité.

 

I'm so sad I made the angels cry


Je suis si triste que j'ai fait pleurer les anges

Je ne suis plus capable physique­ment, menta­le­ment et émotion­nel­le­ment de me concen­trer sur autre chose que la guéri­son de mon enfant et sur les chan­ge­ments dras­tiques dans nos vies,

 

I gave my heart


J'ai donné mon coeur

J'ai pris une surdose. Il n’y a pas d’autre moyen d’obtenir le respect. Je ne suis pas chez moi, je suis dans un hôtel, quelque part en Irlande, sous un autre nom. Si je ne publiais pas ceci, mes enfants et ma famille ne le sauraient même pas. Je pourrais être morte depuis des semaines sans qu’ils ne le sachent. 

 

Sensitivity builds a prison


La sensibilité a construit une prison
 

Elle me reti­rait mes vête­ments et s’en prenait violem­ment à mon sexe, le tortu­rant et crachant dessus.

 

Cause he has my heart in the palm of his hands


Parce qu'il a mon coeur dans la paume de ses mains

Apparemment, je mérite d’être traitée comme de la merde parce qu’on m’a enlevé mon utérus et mes ovaires.

 

Elle me reti­rait mes vête­ments

 

How come you never say you're sorry
And I do...
I do

 

La musique a fait ça. M'a rendue invisible


Pourquoi tu ne dis jamais que tu es désolé

Et moi je le fais...

Je le fais


 

J'ai pris une surdose. Il n’y a pas d’autre moyen d’obtenir le respect


La musique, c'est terminé pour moi. La musique a fait ça. M'a rendue invisible y compris à l'égard de mes enfants. Tué mon âme. Je ne retournerai jamais à la musique

 

But, nothing, I said nothing can take away these blues, 'cos


Mais rien, j'ai bien dit rien, ne peut effacer mon cafard, car

 

Jake [son fils aîné], Roisin [sa fille], Frank [un ex], Donal [un autre ex], Eimear [son frère], je ne veux plus jamais vous voir. Vous m’avez pris mes fils. Ensuite, vous avez été assez hypo­crites pour venir me voir à l’hô­pi­tal tout en n’étant pas là quand je me suis réveillée et en ne répon­dant pas au télé­phone. Je ne suis que de la merde pour vous. Vous êtes morts à mes yeux. Vous avez tué votre mère. Vous m’avez volé mes fils. Vous m’avez lais­sée seule pendant douze semaines ! […] Meur­triers. Menteurs. Hypo­crites. Tous autant que vous êtes. Tout ça, c’est de votre faute.

 

Vous me manquez depuis des semaines. Apprendre que vous êtes venus et repar­­tis fut un supplice. Main­­te­­nant, je suis toute seule. Je vous en prie. S'il vous plaît, aimez-moi. Venez à l'hôpi­­tal passer du temps avec moi et mettre un terme à tout ça. S'il vous plaît. Je vous en supplie. Ne me lais­­sez pas seule et apeu­­rée 


Car un homme peut tricher avec toi
Prendre ton âme et te rendre
Malheureuse perdue dans un chagrin immense

La musique, c'est terminé pour moi. La musique a fait ça. M'a rendue invisible y compris à l'égard de mes enfants. Tué mon âme. Je ne retournerai jamais à la musique

 

Mais rien, j'ai bien dit rien, ne peut effacer mon cafard, car

 

Si une femme ne réus­sit pas une première fois… Elle essaie, essaie encore. Je veux mon droit à mourir et je le récla­me­rai

 

I don't wanna be no man's woman


Je ne veux être la femme d'aucun homme

 

Elle me reti­rait mes vête­ments et s’en prenait violem­ment à mon sexe, le tortu­rant et crachant dessus.

 

Jake, Roisin, Frank, Donal Eimear, je ne veux plus jamais vous voir. Vous m’avez pris mes fils. Ensuite, vous avez été assez hypo­crites pour venir me voir à l’hô­pi­tal tout en n’étant pas là quand je me suis réveillée et en ne répon­dant pas au télé­phone. Je ne suis que de la merde pour vous. Vous êtes morts à mes yeux. Vous avez tué votre mère. Vous m’avez volé mes fils. Vous m’avez lais­sée seule pendant douze semaines ! […] Meur­triers. Menteurs. Hypo­crites. Tous autant que vous êtes. Tout ça, c’est de votre faute. »

 

La musique a fait ça. M'a rendue invisible y compris à l'égard de mes enfants. Tué mon âme

 

I will meet you later in somebody's office
I'll talk but you won't listen to me
I know your answer already

 

Je te verrai plus tard, dans le bureau de quelqu'un

Je parlerai mais tu ne m'écouteras pas

Je connais déjà ta réponse

 

 

Après 25 ans à la chanter, (Nothing Compares 2 U) il y a environ neuf mois j'ai finalement épuisé tout ce qui me permettait de mettre de l'émotion dedans. Je ne veux pas voir le public venant à mes spectacles déçu de ne pas entendre cette chanson, donc je veux vous annoncer ici que vous ne l'entendrez plus. Si je la chantais juste pour faire plaisir aux gens, je ne ferais pas bien mon travail (...). Je mentirais. (...) Mon travail c'est de vous donner de l'honnêteté

 

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop those lonely tears from falling

 
Tout n'est que solitude ici sans toi
Comme une oiseau sans son chant
Rien ne peut empêcher ces larmes de solitude de couler

 

Elle me reti­rait mes vête­ments et s’en prenait violem­ment à mon sexe, le tortu­rant et crachant dessus. Ma mère a complè­te­ment bousillé mon rapport à la sexua­lité.
 

Tears from the moon

Fall down like rain
But tears from the moon

Can't wash away the pain
 

Les larmes de la Lune

Tombent comme la pluie

Mais les larmes de la Lune

Ne peuvent laver ma blessure

 


Je ne suis plus capable physique­ment, menta­le­ment et émotion­nel­le­ment de me concen­trer sur autre chose que la guéri­son de mon enfant

 

I gave my heart


J'ai donné mon coeur

 

Tout n'est que solitude ici sans toi
 

J'ai pris une surdose. Il n’y a pas d’autre moyen d’obtenir le respect. Je ne suis pas chez moi, je suis dans un hôtel, quelque part en Irlande, sous un autre nom. Si je ne publiais pas ceci, mes enfants et ma famille ne le sauraient même pas. Je pourrais être morte depuis des semaines sans qu’ils ne le sachent. 

 

Pourquoi tu ne dis jamais que tu es désolé

 

vous avez été assez hypo­crites pour venir me voir à l’hô­pi­tal tout en n’étant pas là quand je me suis réveillée et en ne répon­dant pas au télé­phone.

 

Vous me manquez depuis des semaines. Apprendre que vous êtes venus et repar­­tis fut un supplice. Main­­te­­nant, je suis toute seule. Je vous en prie. S'il vous plaît, aimez-moi. Venez à l'hôpi­­tal passer du temps avec moi et mettre un terme à tout ça. S'il vous plaît. Je vous en supplie. Ne me lais­­sez pas seule et apeu­­rée 

 

Elle me reti­rait mes vête­ments et s’en prenait violem­ment à mon sexe, le tortu­rant et crachant dessus.

 

Si une femme ne réus­sit pas une première fois… Elle essaie, essaie encore. Je veux mon droit à mourir et je le récla­me­rai

 

Elle me reti­rait mes vête­ments

 

J'ai pris une surdose. Il n’y a pas d’autre moyen d’obtenir le respect

 

I'm so sad I made the angels cry

 

je suis toute seule. Je vous en prie. S'il vous plaît, aimez-moi

 

Vous me manquez

 

je suis toute seule

 

s' en prenait violemment à mon sexe

 

tears from the moon

Can't wash away the pain

 

J'ai donné mon coeur

 

Vous me manquez

 

Il n’y a pas d’autre moyen

 

Si une femme ne réus­sit pas une première fois… Elle essaie, essaie encore

 

J'ai donné mon coeur
 

Je ne suis plus capable physique­ment, menta­le­ment et émotion­nel­le­ment de me concen­trer sur autre chose que la guéri­son de mon enfant

 

je suis toute seule

 

Vous me manquez

 

Can't wash away the pain

 

tears from the moon

 

S'il vous plaît, aimez-moi

 

S'il vous plaît, aimez-moi

 

S'il vous plaît, aimez-moi

 

***

 

Les paroles des chansons de Sinead O'Connor avec leur traduction en français :

 

http://www.lacoccinelle.net/243376.html

 

 

N-y-a-t-il que la mort pour sauver sinead O' Connor de son désespoir ?
N-y-a-t-il que la mort pour sauver sinead O' Connor de son désespoir ?
Tag(s) : #Chanson, #Compassion, #Femme, #Inhumanité de l'homme, #Musique, #Poésie

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :